1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
تم تنزيل الترجمات من www.OpenSubtitles.org

2
00:00:05,071 --> 00:00:07,540
عيد ميلاد سعيد تقريبًا، للجميع.

3
00:00:07,540 --> 00:00:10,510
لدي بعض الأخبار العظيمة. نحن جميعا نحصل على--

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,578
شرائح اللحم المجمدة!

5
00:00:11,578 --> 00:00:12,579
آي بود لا شيء!

6
00:00:12,579 --> 00:00:13,613
البلوزات الملونة!

7
00:00:13,613 --> 00:00:14,848
لا. أحسن.

8
00:00:14,848 --> 00:00:20,053
نحن على وشك المشاركة في
برنامج خيري يسمى "رسائل إلى سانتا".

9
00:00:21,121 --> 00:00:22,322
لا، هذا عظيم.

10
00:00:22,322 --> 00:00:25,625
مكتب البريد يجمع الرسائل
أن الأطفال الفقراء يكتبون إلى سانتا

11
00:00:25,625 --> 00:00:27,961
وبعد ذلك نذهب ونشتري لهم ما يطلبونه.

12
00:00:27,961 --> 00:00:30,663
انظر، لقد فعلنا ما لدينا بالفعل
العمل الخيري لعيد الميلاد.

13
00:00:30,663 --> 00:00:33,063
الجميع هنا شاركوا ليحصلوا على حمالة صدر لسو.

14
00:00:33,833 --> 00:00:35,001
لطيف - جيد!

15
00:00:35,001 --> 00:00:36,636
أفضل بكثير!
- حلو!

16
00:00:36,636 --> 00:00:38,905
هيا، لا أحد غيري سيفعل هذا؟

17
00:00:38,905 --> 00:00:40,940
حسنا، أنا واحد
أعتقد أنها فكرة عظيمة

18
00:00:40,940 --> 00:00:42,876
لأن عيد الميلاد هو وقت العطاء.

19
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
آه!

20
00:00:43,877 --> 00:00:44,944
هل أنت في حالة سكر؟

21
00:00:44,944 --> 00:00:46,479
عن "روح عيد الميلاد".

22
00:00:46,479 --> 00:00:48,815
لقد وجدت هذا البراندي الرخيص عالي الجودة.

23
00:00:48,815 --> 00:00:50,917
آمل ألا يكون موسميًا.

24
00:00:50,917 --> 00:00:54,387
سآخذ واحدة يا سيدة ليمون.
أحب مساعدة الأشخاص الأقل حظًا مني.

25
00:00:54,387 --> 00:00:55,755
أين تجدهم؟

26
00:00:55,755 --> 00:00:57,690
هناك هؤلاء النيجيريين
على شبكة الإنترنت التي تساعدني.

27
00:00:57,690 --> 00:01:02,162
استمع لهذا.
"عزيزي سانتا، اسمي شانيل جينكينز.

28
00:01:02,162 --> 00:01:06,066
أريد بعض الأحذية الجديدة
حتى أتمكن من المشي إلى المدرسة.

29
00:01:06,066 --> 00:01:08,868
حلمي هو أن أصبح طبيبة في يوم من الأيام --"

30
00:01:10,837 --> 00:01:13,406
هذا الطفل لن يصبح طبيباً أبداً

31
00:01:13,406 --> 00:01:15,208
من الأفضل شرائها جت سكي.

32
00:01:16,342 --> 00:01:19,106
هذا هو ما تدور حوله العطلات.

33
00:01:21,247 --> 00:01:23,183
عيد ميلاد سعيد للجميع!

34
00:01:25,418 --> 00:01:26,486
مرحبًا؟

35
00:01:26,486 --> 00:01:27,887
أنا حر يا ليمون.

36
00:01:27,887 --> 00:01:29,689
أين أنت؟ أسمع ضوء الشمس.

37
00:01:29,689 --> 00:01:32,859
لقد نزلت إلى فلوريدا من أجل
مفاجأة في وقت مبكر من عيد الميلاد.

38
00:01:32,859 --> 00:01:34,994
لقد حضرت مبكراً بثلاثة أيام
أمطرت أمي بالهدايا.

39
00:01:34,994 --> 00:01:37,630
ودعت كل منهم كافية.
إنها معجزة عيد الميلاد!

40
00:01:37,630 --> 00:01:40,433
حسنًا، أنا سعيد لسماع أن الأمر سار على ما يرام.
أخبر كولين أنني ألقيت التحية.

41
00:01:40,433 --> 00:01:42,936
أتمنى أن أستطيع ذلك، لكنها خرجت لتمشي في الصباح.

42
00:01:42,936 --> 00:01:44,437
وأنا خارج لقضاء عيد الميلاد الحقيقي.

43
00:01:44,437 --> 00:01:49,609
يطير إلى ريو، تان في عارية،
راهن على بعض مصارعة القرود.

44
00:01:49,609 --> 00:01:53,146
تمامًا كما رسمها نورمان روكويل دائمًا.
حسناً، أتمنى لك رحلة سعيدة.

45
00:01:53,146 --> 00:01:54,914
أستطيع أن أطير إلى هناك بدون طائرة.

46
00:02:07,193 --> 00:02:09,024
الأم!

47
00:02:31,050 --> 00:02:35,288
مهلا، توفر، هل يمكنني شراء طفل FUBU؟
هل هذه كلمة بذيئة؟

48
00:02:35,288 --> 00:02:38,791
حسنًا، في حين أن FUBU ليس بحد ذاته دنيئًا،
أعتقد أن--

49
00:02:38,791 --> 00:02:39,985
شكرا لك.

50
00:02:40,827 --> 00:02:42,260
ليمون --

51
00:02:42,829 --> 00:02:44,597
ماذا تفعل هنا؟
لماذا لست في ريو؟

52
00:02:44,597 --> 00:02:48,868
لقد ضربتها. كولين. لقد ضربتها بسيارتي.

53
00:02:48,868 --> 00:02:50,870
ماذا؟! يا إلهي! هل هي --

54
00:02:50,870 --> 00:02:53,139
إنها بخير. إنها أفضل من بخير.

55
00:02:53,139 --> 00:02:55,664
إنهم يعطونها وركًا من التيتانيوم.
مثل المنهي.

56
00:02:56,376 --> 00:02:58,311
لن يؤدي إلا إلى جعلها أكثر قوة!

57
00:02:58,311 --> 00:02:59,345
حسنا، هل أنت بخير؟

58
00:02:59,345 --> 00:03:03,149
كيف يمكن أن أكون؟ إنها هنا، الآن، في منزلي.

59
00:03:03,149 --> 00:03:06,686
بعض الطبيب الدجال بقوة
أوصت بأن تكون حول العائلة.

60
00:03:06,686 --> 00:03:08,888
أوه، هو، أوه، وكولين لم يفوت ذلك.

61
00:03:12,292 --> 00:03:13,560
نعم أمي...

62
00:03:13,560 --> 00:03:18,364
حسنًا، لماذا لا تحاول أخذ واحدة منها
العديد من البطانيات عنك إذا كنت تشعر بالحرارة.

63
00:03:18,364 --> 00:03:21,968
نعم أنا أعلم. إنه صعب. الحياة صعبة.

64
00:03:21,968 --> 00:03:25,062
لا لم أكن! كنت مجرد خدش رأسي.
ماذا!

65
00:03:25,471 --> 00:03:27,574
إذا كنت بحاجة إلى شيء
فقط اتصل بالبواب.

66
00:03:27,574 --> 00:03:30,910
نعم، إنه يتحدث الإنجليزية يا أمي.
الشعب الجامايكي يتحدث الإنجليزية--

67
00:03:30,910 --> 00:03:33,310
انها اغلقت الخط.

68
00:03:34,647 --> 00:03:38,084
اضطررت إلى إلغاء رحلتي.
لا يوجد شيء يحدث في العمل.

69
00:03:38,084 --> 00:03:40,286
الجميع الذين أعرفهم بعيدون لقضاء العطلات.

70
00:03:40,286 --> 00:03:44,357
أنا وكولين فقط. كل وحده.

71
00:03:44,357 --> 00:03:49,996
ليمون، إحدى حقائبها كانت مجرد شعر مستعار.

72
00:03:49,996 --> 00:03:53,299
انظر، أنا لا أفعل الشيء المعتاد
سواء هذا العام.

73
00:03:53,299 --> 00:03:55,735
هل تريد مني أن آتي في وقت لاحق،
وأقول مرحبا لأمك؟

74
00:03:55,735 --> 00:03:57,070
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

75
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
نعم بالتأكيد. سوف أسليها.

76
00:03:59,239 --> 00:04:01,741
كما تعلمون، كنت أفكر فقط
في الحمام هذا الصباح،

77
00:04:01,741 --> 00:04:04,344
ماذا لو كان القديس نيك هو نيك كيج؟

78
00:04:04,344 --> 00:04:07,280
'لأن الأمر قد يحدث، شيئًا صغيرًا، مثل هذا--

79
00:04:07,280 --> 00:04:10,545
تووفر! توفر يا رجل! كيف حال الحيل؟

80
00:04:11,184 --> 00:04:12,776
هو، هو، هو...

81
00:04:13,686 --> 00:04:15,119
لا، هذا يبدو أشبه بجوان ريفرز.

82
00:04:20,226 --> 00:04:22,362
مهلا هل انتهيت تقريبا؟
علينا أن نخرج من هنا -

83
00:04:22,362 --> 00:04:24,564
- قبل أن يتعرف علي أحد.

84
00:04:24,564 --> 00:04:28,568
نعم، نعم، نعم. لا بد لي من الحصول على
حشوات تخزين. والجوارب!

85
00:04:28,568 --> 00:04:29,669
انتظر، ما كل هذا؟

86
00:04:29,669 --> 00:04:32,639
لديك ألعاب فيديو هنا،
ومعدات رياضية وتلفزيون!

87
00:04:32,639 --> 00:04:36,476
نحن-- أريد فقط التأكد من أن ديشانتي،
في التاسعة من عمره، وماركوس في الخامسة من عمره،

88
00:04:36,476 --> 00:04:37,810
أتمنى لك عيد ميلاد رائع.

89
00:04:37,810 --> 00:04:39,879
هل ستغلف كل هذه الهدايا حقاً؟

90
00:04:39,879 --> 00:04:43,583
بالطبع سأقوم بتغليفهم
لأن هذا ما تفعله في عيد الميلاد.

91
00:04:43,583 --> 00:04:47,487
ما لا تفعله هو الاتصال بابنتك
في 22 ديسمبر

92
00:04:47,487 --> 00:04:50,590
وأخبرها أنك لا تشعر حقًا
أنك على استعداد لاستضافة عيد الميلاد هذا العام

93
00:04:50,590 --> 00:04:55,762
لأنها تبلغ من العمر 38 عامًا وأنت تعتقد ذلك
سيكون لديها "عائلتها الخاصة" الآن.

94
00:04:55,762 --> 00:04:58,865
وهذا بدلاً من ذلك، أنت ذاهب إلى
منتجع للأزواج فقط في ولاية أريزونا،

95
00:04:58,865 --> 00:05:01,200
موضوعها هو "مثير في السبعين".

96
00:05:01,200 --> 00:05:02,235
أوه لا.

97
00:05:02,235 --> 00:05:05,238
ليز، أنت لم تفوت عيد الميلاد أبدا
مع عائلتك.

98
00:05:05,238 --> 00:05:09,008
أنا أعرف. لكن لدي عائلة جديدة، آل غلوفرز.

99
00:05:09,008 --> 00:05:12,845
وأنا أحصل عليهم كل هذه
موسيقى الراب بابا نويل!

100
00:05:14,347 --> 00:05:17,917
أوه، حسنا. لقد افترضت نوعًا ما أنهم سيغنون موسيقى الراب

101
00:05:17,917 --> 00:05:20,987
وهو أمر عنصري من جهتي،
ولكن لا يزال، أفضل عيد الميلاد على الإطلاق!

102
00:05:20,987 --> 00:05:22,215
مرحبًا بكم يا غلوفرز.

103
00:05:28,561 --> 00:05:30,563
الأم، ما هو عاجل جدا أن لك
لا أستطيع الانتظار حتى

104
00:05:30,563 --> 00:05:32,031
لقد عدت من الباب الأمامي؟

105
00:05:32,031 --> 00:05:33,866
أحتاج إلى الجرس الآخر!

106
00:05:33,866 --> 00:05:35,356
اتفقنا. واحد بجانب السرير --

107
00:05:36,235 --> 00:05:37,202
- وواحدة بجانب المرحاض.

108
00:05:38,237 --> 00:05:40,039
مرحبًا.

109
00:05:40,039 --> 00:05:43,576
أوه ليز... مرحبا هناك.

110
00:05:43,576 --> 00:05:46,012
لطف منك أن تأتي لرؤيتي.

111
00:05:46,012 --> 00:05:48,147
عيد ميلاد سعيد، سيدة دوناغي.

112
00:05:48,147 --> 00:05:50,350
أوه، ليز، أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

113
00:05:50,350 --> 00:05:53,586
أريدك أن تعرف وتؤمن

114
00:05:53,586 --> 00:05:56,489
هذا ما حدث لي في فلوريدا

115
00:05:56,489 --> 00:05:57,490
كان حادثا.

116
00:05:57,490 --> 00:06:01,561
ابني جاكي
لم دهسني عن قصد.

117
00:06:01,561 --> 00:06:02,995
القضية مغلقة.

118
00:06:02,995 --> 00:06:05,932
وأنا لا أريد أن أسمع كلمة أخرى حول هذا الموضوع.

119
00:06:05,932 --> 00:06:09,235
أمي، بالطبع كان حادثاً،
لا أحد يقول خلاف ذلك.

120
00:06:09,235 --> 00:06:13,072
المأساة الحقيقية هي أن الحادث
كسرت بالطبع

121
00:06:13,072 --> 00:06:15,074
ساعة كارتييه

122
00:06:15,074 --> 00:06:17,343
التي أعطتها لي جاكي في وقت مبكر
هذا العام لعيد الميلاد.

123
00:06:17,343 --> 00:06:18,544
هو، هو، هو.

124
00:06:18,544 --> 00:06:21,180
إنها ليست كارتييه، إنها شوبارد.

125
00:06:21,180 --> 00:06:24,817
نعم، بالطبع، شوبارد.
ليست ساعة كارتييه

126
00:06:24,817 --> 00:06:26,819
الذي أردت.

127
00:06:26,819 --> 00:06:29,014
اه، ليز، اه، هل يمكنني التحدث معك
لثانية من فضلك؟

128
00:06:32,759 --> 00:06:33,760
لا أستطيع أن أفعل هذا.

129
00:06:33,760 --> 00:06:35,928
أعلم أن الأمر مرهق.
العطلات دائما مرهقة.

130
00:06:35,928 --> 00:06:36,963
الأمر ليس ذلك فحسب.

131
00:06:36,963 --> 00:06:38,831
حسناً، والدتك مجروحة، وأنت تحبها.

132
00:06:38,831 --> 00:06:40,867
هل أنا؟ هل أنا كذلك يا ليمون؟

133
00:06:40,867 --> 00:06:42,168
انتظرت ثماني دقائق.

134
00:06:42,168 --> 00:06:43,202
ماذا؟

135
00:06:43,202 --> 00:06:46,330
بعد أن ضربتها، قبل أن أتصل بالرقم 9-1-1
جلست في سيارتي لمدة ثماني دقائق.

136
00:06:52,378 --> 00:06:53,813
أي نوع من الابن يفعل ذلك لأمه؟

137
00:06:53,813 --> 00:06:54,914
جاك، لقد كنت في حالة صدمة.

138
00:06:54,914 --> 00:06:57,383
لقد جمدت. يحدث ذلك.

139
00:06:57,383 --> 00:06:59,185
لقد كان حادثا.

140
00:06:59,185 --> 00:07:00,618
لقد كان حادثا، أليس كذلك؟

141
00:07:01,087 --> 00:07:02,688
يا!

142
00:07:02,688 --> 00:07:05,657
عن ماذا تهمس فتاتان؟!

143
00:07:09,262 --> 00:07:10,530
ما الذي لا تزالون تفعلونه هنا؟

144
00:07:10,530 --> 00:07:13,433
لوتز بحث عنه، ولكن إذا بقينا حتى الظهر،
يعتبر أسبوع عمل.

145
00:07:13,433 --> 00:07:16,035
وعلى NBC أن تدفع
لسيارات الأجرة لدينا إلى المطار.

146
00:07:16,035 --> 00:07:19,172
تريسي، لقد جنيت 300 مليون دولار هذا العام.

147
00:07:19,172 --> 00:07:22,198
وأنا لن أذهب
في أي مكان لعيد الميلاد.

148
00:07:22,809 --> 00:07:25,244
الآنسة ليمون
لقد تفوقت على نفسك حقا.

149
00:07:25,244 --> 00:07:26,913
هؤلاء سيكونون أسعد الأطفال الفقراء

150
00:07:26,913 --> 00:07:29,182
منذ أخي وأنا
ذهبت إلى مزرعة نيفرلاند.

151
00:07:29,182 --> 00:07:32,552
لقد ذهبت إلى البحر لأن عائلتها
عدم تبادل الهدايا هذا العام.

152
00:07:32,552 --> 00:07:35,555
بوذا المقدس، من يحب عيد الميلاد؟

153
00:07:35,555 --> 00:07:37,256
سوف يكلفك ثروة لشحن كل هذا.

154
00:07:37,256 --> 00:07:38,891
أوه، لا، سأتولى الأمر هناك شخصيًا.

155
00:07:38,891 --> 00:07:42,088
أريد أن أرى وجوه ديشانتي وماركوس
تضيء عندما يحصلون عليها.

156
00:07:42,728 --> 00:07:47,934
على أية حال، يجب أن آخذ هذا إلى شارع 245
ولورانس تايلور بوليفارد.

157
00:07:47,934 --> 00:07:51,571
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

158
00:07:51,571 --> 00:07:54,006
لن أتركك تذهب
في هذا الحي وحده.

159
00:07:54,006 --> 00:07:55,875
بروح عيد الميلاد وكوانزو --

160
00:07:55,875 --> 00:07:56,909
كوانزا.

161
00:07:56,909 --> 00:07:59,645
وسلام شيزام لك أيضاً يا أختي.

162
00:07:59,645 --> 00:08:00,713
سنذهب معك إلى أعلى المدينة.

163
00:08:00,713 --> 00:08:05,885
وتذكر يا دوت كوم أنك هناك
لحمايتي، وليس ليز ليمون.

164
00:08:05,885 --> 00:08:11,691
يا رفاق، نحن خارج هنا في خمسة،
أربعة، ثلاثة، اثنان...

165
00:08:11,691 --> 00:08:12,680
أخبار مثيرة للجميع.

166
00:08:13,426 --> 00:08:18,125
نحن ذاهبون لوضع على الهواء مباشرة
ليلة عيد الميلاد الخاصة هذا العام!

167
00:08:19,131 --> 00:08:21,100
هذا العام كما في الغد هذا العام؟

168
00:08:21,100 --> 00:08:22,168
نعم هذا صحيح.

169
00:08:22,168 --> 00:08:24,500
ومن المؤسف أن ذلك يعني العمل كثيرًا
ساعات خلال اليومين القادمين

170
00:08:25,571 --> 00:08:28,369
البعد عن أحبائنا وأمهاتنا..

171
00:08:28,975 --> 00:08:32,612
لكننا سنكون جزءا من العطاء لأميركا
عشية عيد الميلاد المثالية

172
00:08:32,612 --> 00:08:34,136
سيكون الأمر يستحق ذلك!
الآن...

173
00:08:34,714 --> 00:08:37,046
جلسة العصف الذهني!
يذهب!

174
00:08:37,416 --> 00:08:40,010
لا أريد أن أفعل هذا.

175
00:08:41,787 --> 00:08:45,382
السيد دوناغي، كقائد لهذه المجموعة،
لا بد لي من وضع قدمي إلى أسفل.

176
00:08:45,691 --> 00:08:49,428
عيد الميلاد هو وقت مقدس بالنسبة لي
وعائلتي البديلة.

177
00:08:49,428 --> 00:08:52,665
لذلك إذا كنت على استعداد للنظر في أربعة
شباب مثليين يبلغون من العمر 25 عامًا في العيون

178
00:08:52,665 --> 00:08:56,202
وأخبرهم أننا لن نرى
أطفال جدد في المبنى في ذا بورغاتا,

179
00:08:56,202 --> 00:08:57,236
كن ضيفي.

180
00:08:57,236 --> 00:09:00,106
أنتم جميعًا ملزمون تعاقديًا بالمشاركة.

181
00:09:00,106 --> 00:09:02,006
نعم يا سيدي. لم أحب تلك المجموعة أبدًا. آسف.

182
00:09:04,343 --> 00:09:08,180
جاك، هذا ليس عادلا.
لا تأخذ مشاكل والدتك علينا.

183
00:09:08,180 --> 00:09:10,249
أنا آسف يا ليمون
أنا فقط أحاول اجتياز عيد الميلاد.

184
00:09:10,249 --> 00:09:11,350
ثم ماذا؟

185
00:09:11,350 --> 00:09:12,752
لقد وجدت دار رعاية قبالة ساحل ولاية ماين

186
00:09:12,752 --> 00:09:15,321
تديره نفس الشركة الفرنسية
التي أشرفت على نفي نابليون.

187
00:09:15,321 --> 00:09:18,119
سيتم معاملتها بشكل إنساني
ولكن لن يكون هناك مفر.

188
00:09:18,758 --> 00:09:19,725
عيد ميلاد مجيد!

189
00:09:27,967 --> 00:09:29,869
شكرا جزيلا لك
لحمل ذلك،

190
00:09:29,869 --> 00:09:31,537
سأشتري لك
الرجال العشاء في وقت لاحق.

191
00:09:31,537 --> 00:09:33,266
ليز، كلانا لديه صديقات.

192
00:09:35,541 --> 00:09:37,236
هذا هو، 4-د.

193
00:09:38,311 --> 00:09:40,506
(ترايسي)، أريدك أن تلتقط صورة.

194
00:09:40,880 --> 00:09:42,548
ما عليك سوى الضغط على الزر الصغير في الأعلى.

195
00:09:42,548 --> 00:09:45,540
شكرًا جزيلاً. لم أقم بتشغيل الكاميرا من قبل.

196
00:09:46,118 --> 00:09:48,279
أنا جاد، كان ذلك مفيدًا جدًا.

197
00:09:48,454 --> 00:09:50,723
أوه... تأكد من حصولك على عناق.

198
00:09:54,126 --> 00:09:55,828
أوه... مرحبا.

199
00:09:55,828 --> 00:09:59,231
أحضرت هذه الهدايا كجزء من
برنامج "رسائل إلى سانتا" --

200
00:10:00,833 --> 00:10:01,901
ماذا حدث للتو؟

201
00:10:01,901 --> 00:10:04,503
ما هو الفعل الماضي من "الاحتيال"؟
هل هو مقشر؟

202
00:10:04,503 --> 00:10:06,835
ليز ليمون، أعتقد أنك قد شعرت بالحرج للتو.

203
00:10:08,507 --> 00:10:11,344
يريد دوناغي زي سانتا والسيدة كلوز.

204
00:10:11,344 --> 00:10:12,612
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

205
00:10:12,612 --> 00:10:16,649

ي-ي-ي-ي-جلجل الجرس على طول الطريق؟

206
00:10:16,649 --> 00:10:18,184


207
00:10:18,184 --> 00:10:21,053
لا! ألفونسو، أنا في السادسة، وأنت في الرابعة.

208
00:10:21,053 --> 00:10:22,555
تعال.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

209
00:10:22,555 --> 00:10:25,625

ي-ي-ي-ي-جلجل الجرس على طول الطريق؟

210
00:10:25,625 --> 00:10:29,288
آه، أقزامي الصغار في العمل.
تبدو جيدة، يا عصابة، تبدو جيدة.

211
00:10:30,062 --> 00:10:31,029
أوه...

212
00:10:33,232 --> 00:10:35,534
أنت تدرك أننا ذاهبون
إلى العمل الإضافي الرباعي.

213
00:10:35,534 --> 00:10:39,005
وماذا في ذلك؟ نحن نعطي أمريكا
عيد الميلاد المثالي، بيت.

214
00:10:39,005 --> 00:10:40,700
هناك أطفال لا يحصلون على ذلك أبدًا.

215
00:10:41,507 --> 00:10:42,474
أعلم أنني لم أفعل ذلك.

216
00:10:43,709 --> 00:10:44,869
ليس مع كولين في الجوار.

217
00:10:45,678 --> 00:10:47,947
كان والدي قد رحل منذ فترة طويلة، لذا في كل عيد ميلاد،

218
00:10:47,947 --> 00:10:50,916
كولين ستحضر لها "صديقتها"
السيد شوارتز على العشاء

219
00:10:50,916 --> 00:10:53,653
وستجعلني أشغل الأغاني على
البيانو عندما تغني له.

220
00:10:53,653 --> 00:10:55,154
لقد انفصل والداي عندما كنت في التاسعة من عمري...

221
00:10:55,154 --> 00:10:56,689
كل عام تأتي اللحظة المروعة

222
00:10:56,689 --> 00:10:59,592
عندما أتمكن من القبض على السيد شوارتز
مداعبة فخذ أمي العظمي.

223
00:10:59,592 --> 00:11:03,396
وأقول: "عينك على المفاتيح يا جاكي بوي.
أبقوا أعينكم على المفاتيح..."

224
00:11:03,396 --> 00:11:04,864
ويطلبون مني أن ألعب "عيد الميلاد الأبيض"

225
00:11:04,864 --> 00:11:07,958
وسوف يتحول إلى بعض
مخمور ، مهزلة هزلية!

226
00:11:08,768 --> 00:11:10,429
في كل مرة أسمع تلك الأغنية أشعر بالإثارة.

227
00:11:11,437 --> 00:11:12,805
ما هي مشكلتي ؟

228
00:11:12,805 --> 00:11:16,208
يجب أن أذهب إلى اجتماع الدعم، الآن.

229
00:11:16,208 --> 00:11:17,766
هي السبب، هي سبب ما حدث.

230
00:11:19,578 --> 00:11:20,943
إذن العمل الإضافي...؟

231
00:11:21,914 --> 00:11:22,881
موافقة!

232
00:11:23,449 --> 00:11:24,416
آه!

233
00:11:24,717 --> 00:11:25,684
إنه عيد الميلاد!

234
00:11:28,821 --> 00:11:29,822
التالي.

235
00:11:29,822 --> 00:11:34,960
نعم. أخيراً. أهلاً. أود أن أتحدث إلى
من يقوم بفحص "رسائل إلى سانتا".

236
00:11:34,960 --> 00:11:36,655
إذن من الأفضل أن تتحدث إلى ذلك الصندوق.

237
00:11:37,363 --> 00:11:39,899
نحن اه، ربما يمكنك مساعدتي -- ترين.

238
00:11:39,899 --> 00:11:40,900
ايرين.

239
00:11:40,900 --> 00:11:46,405
إيرين، أعتقد أنني كنت ضحية عملية احتيال
ارتكبت من خلال رسائل البريد. لذا...

240
00:11:46,405 --> 00:11:47,440
لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك.

241
00:11:47,440 --> 00:11:50,242
أنا لا أتفق، أعتقد أن هناك
الكثير من الأشياء التي يمكننا القيام بها.

242
00:11:50,242 --> 00:11:53,345
أرغب في الوصول إلى أي معلومات تعدادية
لديك لهذا العنوان.

243
00:11:53,345 --> 00:11:54,380
لا.

244
00:11:54,380 --> 00:11:56,816
وبالإضافة إلى ذلك، أود أن أتكلم
إلى حامل الرسالة...

245
00:11:56,816 --> 00:11:58,350
تعلم أننا سنغلق خلال خمس دقائق، أليس كذلك؟

246
00:11:58,350 --> 00:12:00,086
من يخدم هذا الرمز البريدي، بالإضافة إلى أربعة.

247
00:12:00,086 --> 00:12:01,519
لن يحدث أبدا.

248
00:12:02,321 --> 00:12:03,989
هل يمكنك مساعدتي معها؟

249
00:12:03,989 --> 00:12:07,823
أوه حقًا؟ نحن على حد سواء السود
لذلك يجب علينا أن نعرف بعضنا البعض --

250
00:12:08,461 --> 00:12:10,096
مهلا، ايرين!

251
00:12:10,096 --> 00:12:11,397
مهلا تريسي!

252
00:12:11,397 --> 00:12:12,932
هل ربطتك فيكي بهذه الوظيفة؟

253
00:12:12,932 --> 00:12:14,133
نعم...

254
00:12:14,133 --> 00:12:15,930
يا فتاة، من الأفضل أن تتوقفي.

255
00:12:16,669 --> 00:12:19,171
مهلا، أنت لا تعرف
مدير مكتب البريد العام أليس كذلك؟

256
00:12:19,171 --> 00:12:22,108
أعلم ذلك، لكن كان بيننا خلاف
على ختم جيري جارسيا.

257
00:12:22,108 --> 00:12:24,941
أعني، إذا أردت أن ألعق الهيبي سأفعل ذلك فحسب
الرد على المكالمات الهاتفية لجوان بايز.

258
00:12:25,644 --> 00:12:27,612
هل ترتدي نفس ملابس الأمس؟

259
00:12:28,013 --> 00:12:29,674
ليس لدي خيار. لا أستطيع العودة إلى المنزل.

260
00:12:30,015 --> 00:12:31,584
هيا، يمكنك العودة إلى المنزل -

261
00:12:31,584 --> 00:12:34,280
رقم لا أستطيع. الليلة الماضية كان لدينا...

262
00:12:35,454 --> 00:12:36,443
حادثة.

263
00:12:37,623 --> 00:12:39,750
جاكي حبيبتي

264
00:12:40,025 --> 00:12:44,263
هل يمكنك الحصول على هذه البطانية الصوفية الثقيلة؟
يخرج من تحتي؟

265
00:12:44,263 --> 00:12:46,288
أنا أتعرق مثل قطاف العنب.

266
00:12:48,067 --> 00:12:52,561
هيا، ضع بعضًا منه مرة أخرى،
جاكلين. ها ها .

267
00:12:54,507 --> 00:12:55,838
فخذي الآخر!

268
00:12:56,208 --> 00:12:58,574
أعتقد أنه كان في اللاوعي..
لقد كان لدي ما يكفي.

269
00:12:58,944 --> 00:13:01,347
خمسون عاما من النقد و
مشاعر عدم الكفاءة.

270
00:13:01,347 --> 00:13:03,582
خمسون عيد ميلاد مدمر. أريد أن أكون حرا.

271
00:13:03,582 --> 00:13:04,617
ماذا تقول؟

272
00:13:04,617 --> 00:13:06,018
لا أستطيع أن أكون وحدي معها.

273
00:13:06,018 --> 00:13:09,021
كما ترين يا ليمون، أمي فيروس
وجسدي يحاول التخلص منها.

274
00:13:09,021 --> 00:13:11,257
يا إلهي، إنها لا تستطيع أن تعرف
تراودني هذه الأفكار.

275
00:13:11,257 --> 00:13:12,591
لا يمكنها أن تعرف بشأن الدقائق الثماني.

276
00:13:12,591 --> 00:13:14,616
لو علمت لأعتقلتني
لقد فعلت ذلك من قبل!

277
00:13:15,227 --> 00:13:17,127
مهلا، قصب الحلوى للعرض.

278
00:13:20,166 --> 00:13:21,634
أوه، كيف سارت الأمور في الجزء العلوي من المدينة، يا آنسة ليمون؟

279
00:13:21,634 --> 00:13:22,635
سأخبرك كيف سارت الأمور.

280
00:13:22,635 --> 00:13:25,171
لقد قدمت تقريرًا إلى Better Business Bureau.

281
00:13:25,171 --> 00:13:29,699
أنا لن أرتاح حتى
تم إيقاف برنامج "رسائل إلى سانتا".

282
00:13:30,376 --> 00:13:32,578
ما هو الخطأ معك؟

283
00:13:32,578 --> 00:13:35,047
أنت البخيل الحقيقي!

284
00:13:35,047 --> 00:13:36,849
لقد كانا مجرد رجلين، كينيث.

285
00:13:36,849 --> 00:13:39,885
لقد خدعوني والآن هم كذلك
بيع تلك الأشياء على موقع ئي باي.

286
00:13:39,885 --> 00:13:44,824
لم يكن هناك أطفال هناك وهناك
بالتأكيد لم يكن هناك أي عناق هنا.

287
00:13:44,824 --> 00:13:46,959
حسنًا، إذا كان كل ما تريده هو عناق من شخص أسود

288
00:13:46,959 --> 00:13:49,860
ربما يجب عليك فقط استضافة برنامج "السعر مناسب".

289
00:13:49,995 --> 00:13:52,865
لا أعتقد أن الناس سيفعلون ذلك،
الآنسة ليمون.

290
00:13:52,865 --> 00:13:56,936
هذا عيد ديني
متى تسبب الدين في أي مشكلة؟

291
00:13:56,936 --> 00:13:58,704
كينيث، أنت ساذج.

292
00:13:58,704 --> 00:14:01,070
وأنت تتصرف مثل كلمة C الحقيقية الآن.

293
00:14:01,540 --> 00:14:03,405
هذا صحيح، سو غريب الأطوار.

294
00:14:04,343 --> 00:14:08,113
أعرف في قلبي
أن الأطفال حصلوا على تلك الهدايا.

295
00:14:08,113 --> 00:14:10,683
لم يفعلوا ذلك، كينيث.
سأثبت لك ذلك.

296
00:14:10,683 --> 00:14:13,516
إنها استراحة العشاء.
تريسي، نحن ذاهبون إلى أعلى المدينة.

297
00:14:14,453 --> 00:14:18,514
حسنًا، سأتصل بـ(جريز) و(دوت كوم).
أنا متأكد من أنهم لا يفعلون أي شيء.

298
00:14:19,592 --> 00:14:27,431
لا، قال الدكتور ويليامز، "الحدود".

299
00:14:32,605 --> 00:14:35,574
أوه، أمي، لا ينبغي أن تكوني كذلك
تمارس نفسك من هذا القبيل.

300
00:14:35,574 --> 00:14:39,879
أنا آسف لأن العمل أبقاني
من قضاء المزيد من الوقت معك.

301
00:14:39,879 --> 00:14:41,346
أي نوع من الوقت، جاكي؟

302
00:14:42,281 --> 00:14:44,442
ثماني دقائق؟ ربما؟

303
00:14:45,217 --> 00:14:47,586
جون فرانسيس دوناغي...

304
00:14:47,586 --> 00:14:51,056
كيف يمكنك؟ كيف يمكنك؟

305
00:14:51,056 --> 00:14:54,326
الانتظار ثماني دقائق للاتصال بالرقم 9-1-1.

306
00:14:54,326 --> 00:14:55,361
لا أستطيع أن أصدق ذلك!

307
00:14:55,361 --> 00:14:56,629
لا أعرف عما تتحدثين يا أمي

308
00:14:56,629 --> 00:14:57,687
ويجب أن أعود إلى العمل الآن.

309
00:14:58,264 --> 00:14:59,253
المعرض أ!

310
00:15:01,600 --> 00:15:02,999
فاتورة هاتفك الخلوي.

311
00:15:03,435 --> 00:15:06,906
16 صباحا.

312
00:15:06,906 --> 00:15:08,032
المعرض ب!

313
00:15:08,674 --> 00:15:11,644
الساعة التي أهداها لي ابني
لعيد الميلاد,

314
00:15:11,644 --> 00:15:13,305
ليس الذي أردت بالمناسبة!

315
00:15:13,712 --> 00:15:17,116
لقد قمت بتعيينه قبل أن ينكسر بالطبع!

316
00:15:17,116 --> 00:15:19,785
عندما صدمتني سيارتك في فلوريدا.

317
00:15:19,785 --> 00:15:23,789
وتوقفت عند الساعة 8:08!

318
00:15:23,789 --> 00:15:25,518
المعرض ج!

319
00:15:25,958 --> 00:15:28,894
ستة عشر ناقص ثمانية يساوي ثمانية!

320
00:15:28,894 --> 00:15:32,022
الأرقام، على عكس الأطفال، لا تكذب!

321
00:15:32,364 --> 00:15:34,199
أي نوع من الابن --

322
00:15:34,199 --> 00:15:35,434
أي نوع من الأم تقول لابنها ذلك

323
00:15:35,434 --> 00:15:37,959
هل مات جون كينيدي لأنه تحدث في الكنيسة؟

324
00:15:38,337 --> 00:15:40,739
أو تخبر ابنها عندما يكون
تم اختياره كابتن فريق الغوص،

325
00:15:40,739 --> 00:15:43,042
أقتبس، "يا لها من طريقة رائعة للقاء الرجال"؟

326
00:15:43,042 --> 00:15:44,043
أوه!

327
00:15:44,043 --> 00:15:46,378
أو يدعو الرجال الغرباء
في ليلة عيد الميلاد؟!

328
00:15:46,378 --> 00:15:50,582
لا تقلب هذا الأمر يا جاكي!
لا تجعل هذا عني!

329
00:15:50,582 --> 00:15:52,851
انها دائما عنك!

330
00:15:52,851 --> 00:15:54,586
عمري 50 سنة.

331
00:15:54,586 --> 00:15:56,689
لقد دمرت كل عيد ميلاد قضيته في حياتي

332
00:15:56,689 --> 00:15:58,724
وأنا لا أسمح لك أن تأخذ
هذا واحد إلى أسفل أيضا!

333
00:15:58,724 --> 00:16:00,859
أنت تبتعد عني!

334
00:16:00,859 --> 00:16:02,793
المزيد من آلات الثلج!

335
00:16:05,664 --> 00:16:09,234
ترى كينيث، تلك الرسومات
دليل على أن الأطفال يعيشون هنا.

336
00:16:09,234 --> 00:16:10,326
خروج ليبوفسكي.

337
00:16:11,103 --> 00:16:14,163
هذا الباب العاري هو باب احتيال.

338
00:16:14,707 --> 00:16:17,039
لا، الأطفال يعيشون هنا، أعرف ذلك.

339
00:16:18,277 --> 00:16:20,006
استعد لتنفجر فقاعتك الصغيرة.

340
00:16:20,412 --> 00:16:22,676
هيا يا عيد الميلاد...
هيا يا عيد الميلاد...

341
00:16:23,615 --> 00:16:24,604
مرحبا؟

342
00:16:27,052 --> 00:16:30,180
يا إلهي،
هل أنت ديشانتي وماركوس؟

343
00:16:31,290 --> 00:16:33,758
وحصلت على الهدايا؟
هل هناك هدايا تحت الشجرة؟

344
00:16:34,660 --> 00:16:37,262
لقد فعلت ذلك! حصلت على تلك الأشياء بالنسبة لك!

345
00:16:37,262 --> 00:16:39,560
أنا الشخص الذي جعل عيد الميلاد يحدث!

346
00:16:39,732 --> 00:16:41,467
ماذا عن سانتا؟!

347
00:16:41,467 --> 00:16:45,170
أبي، لقد قالت أنه لا يوجد سانتا كلوز!

348
00:16:45,170 --> 00:16:46,238
ماذا بك؟!

349
00:16:46,238 --> 00:16:48,774
لا، أنا، لقد فعلت شيئًا جيدًا.
وصلتني الرسالة من--

350
00:16:48,774 --> 00:16:51,910
نعم، الرسالة التي تقول "عزيزي سانتا"
وليس "عزيزتي السيدة البيضاء الوحيدة."

351
00:16:51,910 --> 00:16:52,911
أنا آسف.

352
00:16:52,911 --> 00:16:58,679
هل يمكنني أن أقدم لك تذاكر لعيد الميلاد المباشر
خاص في تقليد آندي ويليامز.

353
00:17:00,686 --> 00:17:04,019
حسنا، كنت على حق.
لذا، نعم، كنت على حق.

354
00:17:09,061 --> 00:17:10,529
هل تعلم أن والدتك هنا؟

355
00:17:10,529 --> 00:17:12,831
لا أهتم.
أحاول إنتاج عرض خاص لعيد الميلاد

356
00:17:12,831 --> 00:17:14,662
الذي يجعل "إنها حياة رائعة"
تبدو مثل "لب الخيال".

357
00:17:14,933 --> 00:17:18,070
حيث الجحيم هي السيدة كلوز،
لا يمكنك قضاء ليلة عيد الميلاد بدونها.

358
00:17:18,070 --> 00:17:19,405
ما بكم أيها الناس؟!

359
00:17:19,405 --> 00:17:20,939
نحن في 30 ثانية.

360
00:17:20,939 --> 00:17:22,007
كيف لا يكون لدينا السيدة كلوز؟

361
00:17:22,007 --> 00:17:24,407
لم أكن أدرك أنك كنت جادا
حول ذلك لذا قمت بقصه --

362
00:17:24,877 --> 00:17:26,678
لا يمكنك قطع السيدة كلوز!

363
00:17:26,678 --> 00:17:29,915
الجميع يعرف ذلك عشية عيد الميلاد
السيدة كلوز تعلق جواربك

364
00:17:29,915 --> 00:17:31,583
ثم يضع الطعام لسانتا.

365
00:17:31,583 --> 00:17:34,177
ثم تغني الأغاني حول البيانو
حتى أنها الدس لك.

366
00:17:34,686 --> 00:17:36,455
هل والدتك لم تفعل ذلك؟

367
00:17:36,455 --> 00:17:38,824
هذا ليس شيئًا يا جاك.

368
00:17:38,824 --> 00:17:40,225
نعم إنه كذلك.

369
00:17:40,225 --> 00:17:43,695
لا، لا بد أن السيدة كلوز كانت كذلك
شيء مميز فعلته كولين.

370
00:17:43,695 --> 00:17:46,065
ربما للتعويض عن الحقيقة
أن والدك لم يكن موجودا.

371
00:17:46,065 --> 00:17:48,567
لا، عيد الميلاد في منزل دوناغي كان فظيعا.

372
00:17:48,567 --> 00:17:51,770
ألم أخبرك؟
عن صديق أمي في عيد الميلاد،

373
00:17:51,770 --> 00:17:54,740
فريدريك أوغست أوتو شوارتز الثالث؟

374
00:17:54,740 --> 00:17:56,909
منظمة الأغذية والزراعة شوارتز، مثل متجر الألعاب؟

375
00:17:56,909 --> 00:17:59,742
كانت عائلته تمتلك بعض متاجر الألعاب. نعم فماذا؟

376
00:18:00,879 --> 00:18:05,213
جاك، أعتقد أن والدتك "أخرجت" ملابسها
عيد الميلاد لتحصل على هدايا الاطفال.

377
00:18:05,517 --> 00:18:06,685
لقد فعلت ذلك من أجلك.

378
00:18:06,685 --> 00:18:09,279
غير ممكن. لم تفعل أي شيء بالنسبة لنا.

379
00:18:09,855 --> 00:18:13,154
أعلم أنكم يا رفاق كنتم فقراء جدًا.
هل كان لديك الكثير من الهدايا؟

380
00:18:14,359 --> 00:18:16,195
لم تتمكن حتى من رؤية الشجرة!

381
00:18:16,195 --> 00:18:19,130
في خمسة، أربعة، ثلاثة...

382
00:18:19,832 --> 00:18:25,104
لقد غنى ضيفنا الأول مع الجميع
من بول أنكا إلى كروكودايل دندي.

383
00:18:25,104 --> 00:18:26,332
عبور البيانو!

384
00:18:27,039 --> 00:18:31,376
سيداتي وسادتي، جينا ماروني!

385
00:18:34,179 --> 00:18:39,685


386
00:18:39,685 --> 00:18:45,419


387
00:18:46,458 --> 00:18:51,396


388
00:18:51,396 --> 00:18:56,602


389
00:18:56,602 --> 00:19:03,175

وبعض اصبع القدم الهدال؟

390
00:19:03,175 --> 00:19:06,912
ليز ليمون، أعرف أنك ستكونين كذلك
كل وحده في يوم عيد الميلاد.

391
00:19:06,912 --> 00:19:09,815
لذا إذا أردت...
يمكنك أن تقضيها مع الأردنيين.

392
00:19:09,815 --> 00:19:11,350
أحب أن، تريسي.

393
00:19:11,350 --> 00:19:13,385
جيد. سنكون في الساعة 2:00.

394
00:19:13,385 --> 00:19:14,853
أطفالي عندهم حساسية الفول السوداني

395
00:19:14,853 --> 00:19:16,878
لكن كلابي تأكل شرائح اللحم فقط.

396
00:19:19,224 --> 00:19:20,191
تمام.

397
00:19:20,759 --> 00:19:25,492


398
00:19:30,769 --> 00:19:32,634
ما هو الأمر معك بحق السماء؟

399
00:19:33,605 --> 00:19:35,941
أحبك يا أمي ولا أريدك أن تموت.

400
00:19:35,941 --> 00:19:38,375
لن أفعل ذلك أبداً، جاكي.

401
00:19:39,044 --> 00:19:45,005


402
00:19:51,957 --> 00:20:01,333


403
00:20:01,333 --> 00:20:09,841


404
00:20:09,841 --> 00:20:12,811


405
00:20:12,811 --> 00:20:17,983


406
00:20:17,983 --> 00:20:21,587


407
00:20:21,587 --> 00:20:25,357


408
00:20:25,357 --> 00:20:38,670


409
00:20:38,670 --> 00:20:40,399
أنت جاك مسطح.

410
00:20:41,000 --> 00:20:44,069
قم بتنزيل الباحث عن ترجمات الأفلام من www.OpenSubtitles.org

411
00:20:44,119 --> 00:20:48,669
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0